仕事内容
業務内容
セガでグローバル展開しているオンラインゲームや、開発中プロジェクトに関わる英日翻訳を担当していただきます。
英語の情報を正確に読み取り、プレイヤーや開発・運営チームに自然に伝わる日本語へ整える仕事です。ゲームが好きな方、文章を読むこと・書くことが好きな方、英語を使ってゲーム業界の仕事に関わりたい方を歓迎します。
主な業務は以下のとおりです。 ・オンラインゲームや開発中プロジェクトに関する英日翻訳 ・ゲーム運営や企画に関わる告知文、仕様資料、社内外向け資料などの翻訳 ・翻訳文の表現、用語、トーンの確認 ・用語集やルールに沿った訳語の統一 ・チーム内での確認、相談、レビュー対応 翻訳の進め方や業務で使用するツールは、入社後にチームでフォローします。実務経験の有無にかかわらず、語学力、文章力、適性を重視して選考します。
必須条件
・高卒18歳以上の方（学生不可） ・札幌本社でのフルシフト勤務が可能な方（10:00〜19:00／実働8時間・休憩1時間） ・1年以上の長期勤務が可能な方 ・日本語ネイティブの方 ・TOEIC650点以上に相当する英語力 ・Microsoft Office（Excel、Word、PowerPoint）の基本操作ができる方 ・責任感をもって仕事に臨める方 ・社会人としての基本的なマナーとコミュニケーション能力をお持ちの方
このような方に向いています
・ゲームが好きで、ゲーム業界の仕事に興味がある方 ・英語を使う仕事に挑戦したい方 ・海外の情報や文化に関心を持ち、前向きに学べる方
在留資格
外国から就業に来日されている方もエントリー可能です。 エントリーの際に、在留資格のコピー（資格種別・期日が視認できるもの）を合わせてご送付ください。
職種 / 募集ポジション: 【株式会社セガ札幌スタジオ】翻訳スタッフ
雇用形態:
アルバイト
- パート
給与:
時給
- 未経験者： 1,250円 〜
- 実務経験者：1,350円 〜
- 3ヶ月間の試用期間あり
- 交通費全額支給（上限あり）
- 残業手当、深夜手当、休日出勤手当あり
- 有給休暇、各種社会保険あり
- 社員登用制度あり ※本人の適性と業務評価で判断
勤務地: 001-0010 北海道札幌市北区北十条西三丁目9-2 THE PLACE SAPPORO 8階 地図で確認
勤務時間: 10:00-19:00 ※休憩1時間
休日: 土日祝 ※開発状況次第で出勤をお願いする場合があります
会社名: セガ
株式会社セガ:
所 在 地：東京都品川区西品川一丁目1－1 住友不動産大崎ガーデンタワー 代 表 者：代表取締役社長 内海 州史 設 立 日：1960 年 6 月3日 資 本 金：1 億円 事業内容：家庭用ゲーム機、PC、スマートデバイスに向けたゲーム、アーケードゲーム、プライズやデジタルサービスの企画
- 開発
- 販売
- 運営 U R L：https://www.sega.co.jp/index.html
株式会社セガ札幌スタジオ: 所 在 地：北海道札幌市北区北 10 条西三丁目 9 番地 2 代 表 者：代表取締役社長 瀬川隆哉 設 立 日：2021 年 12 月 1 日 資 本 金：1 億円 事業内容：ゲームコンテンツの開発、デバッグ U R L：https://sega-sapporo-studio.co.jp/
株式会社セガ フェイブ:
所在地：東京都品川区西品川一丁目1番1号 住友不動産大崎ガーデンタワー 代表者：代表取締役社長 杉野 行雄 設立日：2024年4月1日 資本金：1億円 事業内容：玩具の開発
- 製造
- 販売およびアミューズメントゲーム機器の開発
- 販売等 U R L：https://www.segafave.co.jp/service/
株式会社セガ プレイハート:
所在地：東京都品川区西品川一丁目1番1号 住友不動産大崎ガーデンタワー 代表者：代表取締役社長 長瀬 健裕 設立日：2011年7月14日 資本金：9120万円 事業内容：オンラインゲームの開発
- 運営、携帯電話向けゲームコンテンツの開発
- 配信、インターネットサービスの開発
- 運営 U R L：https://sega-playheart.co.jp/
株式会社セガ・ミュージック:
所在地：東京都品川区西品川一丁目1番1号 住友不動産大崎ガーデンタワー 代表者：代表取締役社長 清水 信彦 設立日：1980年7月29日 資本金：1000万円 事業内容：レーベル事業、音楽出版、音楽制作、ライブ
- イベントの主催
- 制作、映像制作、配信製作、俳優
- 声優のコーディネート U R L：https://music.sega.co.jp/