仕事内容
Translation QC Specialist
採用情報
職務内容
Translation QC Specialistは、英語ネイティブの翻訳者が作成した英訳を、日本語原作と照らし合わせて確認するポジションです。
英文をゼロから翻訳する業務ではなく、既にある英訳を確認し、原文の意味とのズレ、ニュアンスの違い、キャラクターの口調、用語・固有名詞の統一、明らかな訳抜け・誤訳などをチェックしていただきます。
作業は主にOrangeのローカライズ用Webツール上で行い、ガイドラインやコメント入力ルールに沿って、必要に応じて修正提案を行っていただきます。ご自身の判断だけでなく、AIも活用しながら翻訳の妥当性を確認していただきます。
・マンガの日本語原作と英訳を照らし合わせた翻訳内容の確認 ・原文の意味と英訳がズレていないかの確認 ・キャラクターの口調やニュアンスが不自然でないかの確認 ・用語、キャラクター名、固有名詞の訳が統一されているかの確認 ・明らかな訳抜け、誤訳、不自然な表現の確認 ・Orangeのローカライズ用Webツール上でのコメント入力・修正提案 ・必要に応じたAIや翻訳支援ツールの活用 ・不明点がある場合のProduction Coordinatorへの確認
応募資格（必須）
・日本語ネイティブであること ・日本語原作の意味やニュアンスを正確に読み取れること ・英訳を見て、意味のズレやニュアンスの違いに気づけること ・英語の誤訳や不自然さを判断できる読解力 ・ガイドラインや指示に沿って、丁寧に作業できること ・週20時間以上稼働できること ・日本国内に在住の方
応募資格（歓迎）
・翻訳、編集、校正、レビューなどの経験 ・マンガ、アニメ、ゲームなどのエンタメ領域での実務経験 ・英日・日英翻訳に関する知識 ・翻訳支援ツールやAIを活用した業務経験 ・マンガ特有の文脈、キャラクター表現、セリフのテンポへの理解
求める人物像
・オープンで誠実なコミュニケーションが取れる方 ・穏やかで相手にストレスをかけないコミュニケーションが取れる方 ・オレンジのミッションに共感する方 ・オレンジのコアバリューに共感する方 ー Respect All ｜すべてに敬意を ー Be Open｜オープンでいこう ー Enjoy the Challenges ｜挑戦って、楽しい ・フルリモート環境においても、パフォーマンスを発揮できる方 ・未整備な状況をストレスと捉えず、楽しみながら環境を整備していける方 ・未知の領域に対して積極的に学習できる方 ・細部に宿る「らしさ」を言語化し、改善提案まで落とし込める方 ・メールやチャットの文面を相手の立場で考え、伝え方を工夫できるコミュニケーション力をお持ちの方 ・マンガが好きな方（超詳しくなくても大丈夫！ もちろん語れる方は大歓迎！）
契約形態
アルバイトまたは業務委託
募集要項
応募する
会社情報
Established
April 2021
Representative
Shoko Ugaki
Business
Manga localization / manga e-bookstore
Number of Employees
42
Funding
2.8 billion JPY
Headquarters Location
1-14-14, Akasaka, Minato-ku, Tokyo, 107-0052, Japan
企業サイトURL
関連記事を読む
応募する